In Ableton Live, the best way to create volume dynamics is to use the Utility Plugin and automate its Gain control.
Ableton Live has lots of ways to make your clips groove.
Adding swing to clips is pretty easy in Live. Click the Global Groove Amount box in the top left beside the metronome button.